Changes between Version 1 and Version 2 of FrequentlyAskedQuestionsJapan


Ignore:
Timestamp:
02/13/07 22:47:36 (13 years ago)
Author:
htanaka
Comment:

translation finished

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • FrequentlyAskedQuestionsJapan

    v1 v2  
    1 = Frequently Asked Questions = 
     1= よくある質問 = 
    22 
     3[wiki:FrequentlyAskedQuestions Version English]. 
    34[wiki:FrequentlyAskedQuestionsFrance Version française]. 
    45 
    5 Firstly, this page is always being improved, so if you don't understand something, or you think something is missing, then please post a message in the forum in the [http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=138 Discussion Forum]. 
     6まずはじめに、このページは常に成長しているので、ここでわからないことがあったり、ここにない事を考えていたりする場合、フォーラムの[http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=138 ディスカッションフォーラム]にメッセージを投函してください。 
    67 
    7 == On the project == 
     8== プロジェクト上のこと == 
    89 
    9  * Q: How can I help the project ? [http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=3 Developers] 
    10  * Q: Have you had a chance to put up a donation page? [http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=81 Donations] 
     10 * Q: 私はどのようにプロジェクトに協力できますか?[http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=3 Developers] 
     11 * Q: 寄付ページに掲載するチャンスを設けてもらえましたか? [http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=81 Donations] 
    1112 
    12 == Installation == 
     13== インストール == 
    1314  
    14  * Q: How do I get started? [http://xinha.python-hosting.com/wiki/NewbieGuide Newbie] 
    15  * Q: Xinha doesn't load though I have set it up according to the NewbieGuide  
    16    * A: make shure _editor_url is set correctly and all files could be loaded  
    17    * A: Check for any !JavaScript errors  
    18  * Q: Do i need a webserver or can I use the script through file:// ? 
    19    * A: You need a webserver, else some plugins and langages other than english won't work... 
     15 * Q: すぐに始めるには、どうしたらいいですか? [http://xinha.python-hosting.com/wiki/NewbieGuide Newbie] 
     16 * Q: 入門ガイドに沿ってやったのですが、Xinhaが何もロードしません。 
     17   * A: _editor_urlが正しく設定されているか、すべてのファイルがロード可能か確認してください。  
     18   * A: !JavaScriptエラーが発生していないかチェックしてください。 
     19 * Q: Webサーバが必要なのですか、それとも、!file://でスクリプトを使うことができるのですか? 
     20   * A: Webサーバは必要です。いくつかのプラグインと英語以外の言語が動かなくていいならかまいませんが... 
    2021 * Q: Why get the changes only submitted when switching into HTML mode? 
    21    * A: If you submit the form using !JavaScript (form.submit())you must not have a button with id="submit" in the same form 
    22  * Q: How can I change the default editor CSS? ([http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=455 default CSS]) 
     22   * A: もしフォームを !JavaScript で送信している場合(form.submit())、id="submit"と指定されたボタンを同じフォーム内に置いてはいけません。 
     23 * Q: どうすればデフォルトエディタのCSSを変更できますか?([http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=455 default CSS]) 
    2324 
    24 == Editor usage == 
     25== エディタの使い方 == 
    2526 
    26  * Q: How to insert a <br> tag ? [http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=97 Carriage return] 
     27 * Q: どうやって<br>タグを挿入するのですか?[http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=97 Carriage return] 
    2728 
    28 == Configuration == 
     29== コンフィギュレーション == 
    2930 
    30  * Q: What options are there to make the editor fit my needs? [wiki:Documentation/ConfigVariablesList Wiki: List of available options] 
    31  * Q: How can I costumize the toolbar? [wiki:Documentation/ConfigVariablesList#xinha_configtoolbar Wiki: xinha_config.toolbar] 
    32  * Q: How can I make the h1 tag and other tags to be styled the way they will show on my website ? [wiki:Documentation/ConfigVariablesList#xinha_configpageStyleSheets Wiki: xinha_config.pageStyleSheets/xinha_config.pageStyles] 
    33  * Q: How can I change the default display font ? [http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=116 Font] 
    34  * Q: Is it possible to start xinha in fullscreen mode? [http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=102 Full screen] 
    35  * Q: How can I hide the path bar ? [http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=3 Path bar] 
    36  * Q: How can I resize the editor ? [http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=244 Resize] 
     31 * Q: 私のニーズにフィットするエディタを作るためには、どんなオプションがありますか? [wiki:Documentation/ConfigVariablesList Wiki: List of available options] 
     32 * Q: どうやってツールバーをカスタマイズすればいいですか?[wiki:Documentation/ConfigVariablesList#xinha_configtoolbar Wiki: xinha_config.toolbar] 
     33 * Q: どうすれば、h1タグやその他のタグを私のサイトで表示されるのと同じスタイルにすることができますか?[wiki:Documentation/ConfigVariablesList#xinha_configpageStyleSheets Wiki: xinha_config.pageStyleSheets/xinha_config.pageStyles] 
     34 * Q: どうすればデフォルトの表示フォントを変更できますか?[http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=116 Font] 
     35 * Q: Xinhaをフルスクリーンモードで起動することはできますか?[http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=102 Full screen] 
     36 * Q: どうすればパスバーを隠せますか? [http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=3 Path bar] 
     37 * Q: どうすればエディタをリサイズできますか? [http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=244 Resize] 
    3738 
    3839  
    39 == Troubles == 
     40== 不具合 == 
    4041 
    41  * Q: I have done everything explained in newbie document but the texts are always in english, how can I use my language file ? 
    42    * A1: Make sure your language file is up to date. 
    43    * A2: The translation system (i18n) will only work if you have a webserver. 
    44  * Q: My text appears strangely in my textarea ? 
    45    * A: You should entitize data put into textareas [wiki:Entize Entitize data] 
     42 * Q: 入門文書に書いてあることをすべて試しましたが、テキストが英語のままです。どうすれば私の言語ファイルを使うことができるのですか? 
     43   * A1: あなたの言語ファイルが最新か確認してください。 
     44   * A2: 翻訳システム(i18n)はWebサーバでのみ機能します。 
     45 * Q: テキストエリアに打ち込んだ自分の文字がおかしな表示になる。 
     46   * A: そんな場合は、テキストエリアにエンティティ化データを打ち込むべきでしょう。 [wiki:Entize Entitize data] 
    4647 
    47 == Developers == 
     48== 開発者 == 
    4849 
    49  * Q: Is there a list of all the functions xinha uses? [http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=137 Xinha functions] 
    50  * Q: How do I update the data in the editor? [http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=224 setHTML(), getHTML()...] 
     50 * Q: Xinhaのすべての関数リストはここにありますか? [http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=137 Xinha functions] 
     51 * Q: どのようにして、エディタ内のデータを更新すればいいですか?[http://xinha.gogo.co.nz/punbb/viewtopic.php?id=224 setHTML(), getHTML()...] 
    5152 
    52 == About the plugins == 
     53== プラグインについて == 
    5354 
    54  * Q: Is there a tutorial for plugin creation? 
    55    * A: Hope it will arrive soon... 
     55 * Q: プラグイン作成のチュートリアルはありますか? 
     56   * A: もうすぐだと思ってご期待ください...