Ticket #375 (closed defect: fixed)

Opened 8 years ago

Last modified 8 years ago

French translation issues

Reported by: charles@… Owned by: yermol
Priority: low Milestone:
Component: Plugin_ImageManager Version: trunk
Severity: minor Keywords: translation, image_manager
Cc:

Description

Retailler and Roter aren't good french translations to Resize and Rotate. I translated them to Redimensionner and Pivoter. Only issue is that Redimensionner is larger than the space provided so it is partly hidden but that's another issue

Attachments

redim.diff (0.9 kB) - added by charles@… 8 years ago.
The 2 words replaced

Change History

Changed 8 years ago by charles@…

The 2 words replaced

Changed 8 years ago by mokhet

  • status changed from new to closed
  • resolution set to fixed

I'm agree for the "rotate" / "pivoter" which is a much better translation, but i totally disagree to use "resize" / "redimensionner" because as you noticed, "Redimensionner" is larger than the space provided.

changeset [255]

"Pivoter" is now the new "rotate" translation "Retailler" is kept in this changeset until we can find a better translation for the word "Resize" that can fit in the space provided

Note: See TracTickets for help on using tickets.