Opened 15 years ago

Closed 15 years ago

#375 closed defect (fixed)

French translation issues

Reported by: charles@… Owned by: yermol
Priority: low Milestone:
Component: Plugin_ImageManager Version: trunk
Severity: minor Keywords: translation, image_manager


Retailler and Roter aren't good french translations to Resize and Rotate. I translated them to Redimensionner and Pivoter. Only issue is that Redimensionner is larger than the space provided so it is partly hidden but that's another issue

Attachments (1)

redim.diff (927 bytes) - added by charles@… 15 years ago.
The 2 words replaced

Download all attachments as: .zip

Change History (2)

Changed 15 years ago by charles@…

The 2 words replaced

comment:1 Changed 15 years ago by mokhet

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from new to closed

I'm agree for the "rotate" / "pivoter" which is a much better translation, but i totally disagree to use "resize" / "redimensionner" because as you noticed, "Redimensionner" is larger than the space provided.

changeset [255]

"Pivoter" is now the new "rotate" translation
"Retailler" is kept in this changeset until we can find a better translation for the word "Resize" that can fit in the space provided

Note: See TracTickets for help on using tickets.