[Equation] FF3 fixes & improved way of avoiding formula changes in editor

[ray]

due to various reasons the design of the plugin only allows changing the formula in the plugin's popup formula editor. Previously changing the formula in the editor was avoided by selecting the whole node when the cursor was in it, which was not the best solution. Now, when the cursor is in the formula, key inputs like characters, delete, and backspace are simply cancelled