Changeset 56 for trunk/lang/fr.js

Show
Ignore:
Timestamp:
04/04/05 02:05:15 (7 years ago)
Author:
niko
Message:

l10n: fr (#88), nl (#55), it (#79), de (#97)

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/lang/fr.js

    r49 r56  
    11// I18N constants 
    22 
    3 // LANG: "fr", ENCODING: UTF-8 | ISO-8859-1 
    4 // Author: Simon Richard, s.rich@sympatico.ca 
     3// LANG: "fr", ENCODING: UTF-8 
     4// Author: Laurent Vilday, mokhet@mokhet.com 
    55 
    66// FOR TRANSLATORS: 
    … …  
    1313//       that states what encoding is necessary.) 
    1414 
    15 // All technical terms used in this document are the ones approved 
    16 // by the Office québécois de la langue française. 
    17 // Tous les termes techniques utilisés dans ce document sont ceux 
    18 // approuvés par l'Office québécois de la langue française. 
    19 // http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ 
    20  
    2115HTMLArea.I18N = { 
    2216 
    23         // the following should be the filename without .js extension 
    24         // it will be used for automatically load plugin language. 
    25         lang: "fr", 
     17        // the following should be the filename without .js extension 
     18        // it will be used for automatically load plugin language. 
     19        lang: "fr", 
    2620 
    27         tooltips: { 
    28                 bold:           "Gras", 
    29                 italic:         "Italique", 
    30                 underline:      "Souligné", 
    31                 strikethrough:  "Barré", 
    32                 subscript:      "Indice", 
    33                 superscript:    "Exposant", 
    34                 justifyleft:    "Aligné à gauche", 
    35                 justifycenter:  "Centré", 
    36                 justifyright:   "Aligné à droite", 
    37                 justifyfull:    "Justifier", 
    38                 orderedlist:    "Numérotation", 
    39                 unorderedlist:  "Puces", 
    40                 outdent:        "Diminuer le retrait", 
    41                 indent:         "Augmenter le retrait", 
    42                 forecolor:      "Couleur de police", 
    43                 hilitecolor:    "Surlignage", 
    44                 inserthorizontalrule: "Ligne horizontale", 
    45                 createlink:     "Insérer un hyperlien", 
    46                 insertimage:    "Insérer/Modifier une image", 
    47                 inserttable:    "Insérer un tableau", 
    48                 htmlmode:       "Passer au code source", 
    49                 popupeditor:    "Agrandir l'éditeur", 
    50                 about:          "À propos de cet éditeur", 
    51                 showhelp:       "Aide sur l'éditeur", 
    52                 textindicator:  "Style courant", 
    53                 undo:           "Annuler la dernière action", 
    54                 redo:           "Répéter la dernière action", 
    55                 cut:            "Couper la sélection", 
    56                 copy:           "Copier la sélection", 
    57                 paste:          "Coller depuis le presse-papier", 
    58                 lefttoright:    "Direction de gauche à droite", 
    59                 righttoleft:    "Direction de droite à gauche" 
    60         }, 
     21        tooltips: { 
     22                bold:           "Gras", 
     23                italic:         "Italique", 
     24                underline:      "Souligné", 
     25                strikethrough:  "Barré", 
     26                subscript:      "Indice", 
     27                superscript:    "Exposant", 
     28                justifyleft:    "Aligner à gauche", 
     29                justifycenter:  "Centrer", 
     30                justifyright:   "Aligner à droite", 
     31                justifyfull:    "Justifier", 
     32                orderedlist:    "Numérotation", 
     33                unorderedlist:  "Puces", 
     34                outdent:        "Diminuer le retrait", 
     35                indent:         "Augmenter le retrait", 
     36                forecolor:      "Couleur de police", 
     37                hilitecolor:    "Surlignage", 
     38                inserthorizontalrule: "Ligne horizontale", 
     39                createlink:     "Insérer un hyperlien", 
     40                insertimage:    "Insérer/Modifier une image", 
     41                inserttable:    "Insérer un tableau", 
     42                htmlmode:       "Passer au code source", 
     43                popupeditor:    "Agrandir l'éditeur", 
     44                about:          "A propos", 
     45                showhelp:       "Aide", 
     46                textindicator:  "Style courant", 
     47                undo:           "Annuler la derniÚre action", 
     48                redo:           "Répéter la derniÚre action", 
     49                cut:            "Couper la sélection", 
     50                copy:           "Copier la sélection", 
     51                paste:          "Coller depuis le presse-papier", 
     52                lefttoright:    "Direction de gauche à droite", 
     53                righttoleft:    "Direction de droite à gauche", 
     54                removeformat:   "Supprimer mise en forme", 
     55                print:          "Imprimer document", 
     56                killword:       "Effacer tags MSOffice" 
     57        }, 
    6158 
    62         buttons: { 
    63                 "ok":           "OK", 
    64                 "cancel":       "Annuler" 
    65         }, 
     59        buttons: { 
     60                "ok":           "OK", 
     61                "cancel":       "Annuler" 
     62        }, 
    6663 
    67         msg: { 
    68                 "Path":         "Chemin", 
    69                 "TEXT_MODE":    "Vous êtes en MODE TEXTE.  Appuyez sur le bouton [<>] pour retourner au mode normal.", 
     64        msg: { 
     65                "Path":         "Chemin", 
     66                "TEXT_MODE":    "Vous êtes en MODE TEXTE.  Appuyez sur le bouton [<>] pour retourner au mode WYSIWYG.", 
    7067 
    71                 "empty-link" :  "Pour créer le lien, vous devez d'abord sélectionner le texte qui servira de lien", 
    72                 "IE-sucks-full-screen" : 
    73                 // translate here 
    74                 "Le mode plein écran peut causer des problèmes sous Internet Explorer, " + 
    75                 "ceci dû à des bogues du navigateur qui ont été impossible à contourner.  " + 
    76                 "Les différents symptômes peuvent être un affichage déficient, le manque de " + 
    77                 "fonctions dans l'éditeur et/ou pannes aléatoires du navigateur.  Si votre " + 
    78                 "système est Windows 9x, il est possible que vous subissiez une erreur de type " + 
    79                 "«General Protection Fault» et que vous ayez à redémarrer votre ordinateur." + 
    80                 "\n\nConsidérez-vous comme ayant été avisé.  Appuyez sur OK si vous désirez tout " + 
    81                 "de même essayer le mode plein écran de l'éditeur." 
    82         }, 
     68                "empty-link" :  "Pour créer le lien, vous devez d'abord sélectionner le texte qui servira de lien", 
     69                "IE-sucks-full-screen" : 
     70                // translate here 
     71                "Le mode plein écran peut causer des problÚmes sous Internet Explorer, " + 
     72                "dû à des bugs du navigateur que nous n'avons pu contourner pour le moment.  " + 
     73                "Les différents symptÃŽmes peuvent être un affichage déficient, le manque de " + 
     74                "fonctions dans l'éditeur et/ou des pannes aléaoires du navigateur.  Si votre " + 
     75                "systÚme est Windows 9x, il est possible que vous subissiez une erreur de type " + 
     76                "General Protection Fault et que vous ayez redémarrer votre ordinateur." + 
     77                "\n\nAppuyez sur OK si vous désirez tout de même passer en plein écran.", 
    8378 
    84         dialogs: { 
    85                 "Cancel"                                            : "Annuler", 
    86                 "Insert/Modify Link"                                : "Insérer/Modifier Lien", 
    87                 "New window (_blank)"                               : "Nouvelle fenêtre (_blank)", 
    88                 "None (use implicit)"                               : "Aucun (par défaut)", 
    89                 "OK"                                                : "OK", 
    90                 "Other"                                             : "Autre", 
    91                 "Same frame (_self)"                                : "Même cadre (_self)", 
    92                 "Target:"                                           : "Cible:", 
    93                 "Title (tooltip):"                                  : "Titre (infobulle):", 
    94                 "Top frame (_top)"                                  : "Cadre du haut (_top)", 
    95                 "URL:"                                              : "Adresse Web:", 
    96                 "You must enter the URL where this link points to"  : "Vous devez entrer l'adresse Web du lien" 
    97         } 
     79    "MOZ-security-clipboard" : 
     80    // Translate Here 
     81    "Le bouton Coller ne fonctionne pas sur les navigateurs basés sur Mozilla (pour des raisons de sécurité). Pressez simplement CTRL-V au clavier pour coller directement." 
     82        }, 
     83 
     84        dialogs: { 
     85                // Common 
     86                "OK"                                                : "OK", 
     87                "Cancel"                                            : "Annuler", 
     88 
     89                "Alignment:"                                        : "Alignement:", 
     90                "Not set"                                           : "Indéfini", 
     91                "Left"                                              : "Left", 
     92                "Right"                                             : "Right", 
     93                "Texttop"                                           : "Texttop", 
     94                "Absmiddle"                                         : "Absmiddle", 
     95                "Baseline"                                          : "Baseline", 
     96                "Absbottom"                                         : "Absbottom", 
     97                "Bottom"                                            : "Bottom", 
     98                "Middle"                                            : "Middle", 
     99                "Top"                                               : "Top", 
     100 
     101                "Layout"                                            : "Mise en page", 
     102                "Spacing"                                           : "Espacement", 
     103                "Horizontal:"                                       : "Horizontal:", 
     104                "Horizontal padding"                                : "Marge horizontale interne", 
     105                "Vertical:"                                         : "Vertical:", 
     106                "Vertical padding"                                  : "Marge verticale interne", 
     107                "Border thickness:"                                 : "Epaisseur de bordure:", 
     108                "Leave empty for no border"                         : "Laisser vide pour pas de bordure", 
     109 
     110                // Insert Link 
     111                "Insert/Modify Link"                                : "Insérer/Modifier un lien", 
     112                "None (use implicit)"                               : "Aucun (implicite)", 
     113                "New window (_blank)"                               : "Nouvelle fenêtre (_blank)", 
     114                "Same frame (_self)"                                : "Même frame (_self)", 
     115                "Top frame (_top)"                                  : "Frame principale (_top)", 
     116                "Other"                                             : "Autre", 
     117                "Target:"                                           : "Cible:", 
     118                "Title (tooltip):"                                  : "Titre (tooltip):", 
     119                "URL:"                                              : "URL:", 
     120                "You must enter the URL where this link points to"  : "Vous devez entrer l'URL de ce lien", 
     121                // Insert Table 
     122                "Insert Table"                                      : "Insérer tableau", 
     123                "Rows:"                                             : "Lignes:", 
     124                "Number of rows"                                    : "Nombre de lignes", 
     125                "Cols:"                                             : "Colonnes:", 
     126                "Number of columns"                                 : "Nombre de colonnes", 
     127                "Width:"                                            : "Largeur:", 
     128                "Width of the table"                                : "Largeur du tableau", 
     129                "Percent"                                           : "Pourcent", 
     130                "Pixels"                                            : "Pixels", 
     131                "Em"                                                : "Em", 
     132                "Width unit"                                        : "unité", 
     133                "Positioning of this table"                         : "Position du tableau", 
     134                "Cell spacing:"                                     : "Cellule spacing:", 
     135                "Space between adjacent cells"                      : "Espace entre les cellules adjacentes", 
     136                "Cell padding:"                                     : "Cellules padding:", 
     137                "Space between content and border in cell"          : "Espace entre le contenu et la bordue d'une cellule", 
     138                // Insert Image 
     139                "Insert Image"                                      : "Insérer image", 
     140                "Image URL:"                                        : "Image URL:", 
     141                "Enter the image URL here"                          : "Entrer l'URL de l'image ici", 
     142                "Preview"                                           : "Prévisualiser", 
     143                "Preview the image in a new window"                 : "Prévisualiser l'image dans une nouvelle fenêtre", 
     144                "Alternate text:"                                   : "Text alternatif:", 
     145                "For browsers that don't support images"            : "Pour les navigateurs qui ne supportent pas les images", 
     146                "Positioning of this image"                         : "Position de l'image", 
     147                "Image Preview:"                                    : "Prévisualisation:" 
     148        } 
    98149};