Changeset 259

Timestamp:

07/15/05 19:45:13 (8 years ago)

Author:

gocher

Message:

Ticket #379
Errors and typos in German localization

Files:

• trunk/lang/de.js (modified) (6 diffs)

trunk/lang/de.js

@@ -8 +8 @@
         "Underline": "Unterstrichen",
         "Strikethrough": "Durchgestrichen",
-        "Subscript": "Hochgestellt",
-        "Superscript": "Tiefgestellt",
+        "Subscript": "Tiefgestellt",
+        "Superscript": "Hochgestellt",
         "Justify Left": "LinksbÃŒndig",
         "Justify Center": "Zentriert",
         "Justify Right": "RechtsbÃŒndig",
         "Justify Full": "Blocksatz",
-        "Ordered List": "Nummerierung",
-        "Bulleted List": "AufzÀhlungszeichen",
+        "Ordered List": "Nummerierte Liste",
+        "Bulleted List": "AufzÀhlungsliste",
         "Decrease Indent": "Einzug verkleinern",
         "Increase Indent": "Einzug vergrößern",
@@ -22 +22 @@
         "Horizontal Rule": "Horizontale Linie",
         "Insert Web Link": "Hyperlink einfÃŒgen",
-        "Insert/Modify Image": "Bild einfÃŒgen",
+        "Insert/Modify Image": "Bild einfÌgen/verÀndern",
         "Insert Table": "Tabelle einfÃŒgen",
-        "Toggle HTML Source": "HTML Modus",
-        "Enlarge Editor": "Editor im Popup öffnen",
-        "About this editor": "Über htmlarea",
+        "Toggle HTML Source": "HTML Quelltext ein/ausschalten",
+        "Enlarge Editor": "Editor vergrößern",
+        "About this editor": "Über diesen Editor",
         "Help using editor": "Hilfe",
         "Current style": "Derzeitiger Stil",
@@ -60 +60 @@
         "Cancel": "Abbrechen",
         "Path": "Pfad",
-        "You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG.": "Sie sind im Text-Modus. Benutzen Sie den [<>] Knopf um in den visuellen Modus (WYSIWIG) zu gelangen.",
-        "The Paste button does not work in Mozilla based web browsers (technical security reasons). Press CTRL-V on your keyboard to paste directly.": "Aus SicherheitsgrÌnden dÌrfen Skripte normalerweise nicht programmtechnisch auf Ausschneiden/Kopieren/EinfÌgen zugreifen. Bitte klicken Sie OK um die technische ErlÀuterung auf mozilla.org zu öffnen, in der erklÀrt wird, wie einem Skript Zugriff gewÀhrt werden kann.",
+        "You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG.": "Sie sind im Text-Modus. Benutzen Sie den [<>] Button, um in den visuellen Modus (WYSIWIG) zu gelangen.",
+        "The Paste button does not work in Mozilla based web browsers (technical security reasons). Press CTRL-V on your keyboard to paste directly.": "Aus SicherheitsgrÌnden dÌrfen Skripte normalerweise nicht auf Ausschneiden/Kopieren/EinfÌgen zugreifen. Bitte klicken Sie OK um die technische ErlÀuterung auf mozilla.org zu öffnen, in der erklÀrt wird, wie einem Skript Zugriff gewÀhrt werden kann.",
         
-        "You need to select some text before create a link": "Sie mÃŒssen einen Text markieren um einen Link zu erstellen",
+        "You need to select some text before create a link": "Sie mÃŒssen einen Text markieren, um einen Link zu erstellen",
         "Your Document is not well formed. Check JavaScript console for details.": "Ihr Dokument ist in keinem sauberen Format. Benutzen Sie die Javascript Console fÃŒr weitere Informationen.",
 
@@ -84 +84 @@
         "Vertical:": "vertikal:",
         "Vertical padding": "vertikaler Inhaltsabstand",
-        "Border thickness:":    "RandstÀrke:",
+        "Border thickness:": "RandstÀrke:",
         "Leave empty for no border": "leer lassen fÃŒr keinen Rand",
 
@@ -111 +111 @@
         "Em": "Geviert",
         "Width unit": "Größeneinheit",
-        "Fixed width columns": "Spalten mit fester breite",
+        "Fixed width columns": "Spalten mit fester Breite",
         "Positioning of this table": "Positionierung der Tabelle",
         "Cell spacing:": "Zellenabstand:",
@@ -127 +127 @@
         "Preview the image in a new window": "Voransicht des Bildes in einem neuen Fenster",
         "Alternate text:": "Alternativer Text:",
-        "For browsers that don't support images": "fÃŒr Browser die keine Bilder unterstÃŒtzen",
+        "For browsers that don't support images": "fÃŒr Browser, die keine Bilder unterstÃŒtzen",
         "Positioning of this image": "Positionierung dieses Bildes",
         "Image Preview:": "Bild Voransicht:",