Changeset 187 for trunk/lang


Ignore:
Timestamp:
05/21/05 06:44:27 (14 years ago)
Author:
mokhet
Message:

added some missing fr.js
updated some french texts to be more acurate to the original idea
fix some french typos

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/lang/fr.js

    r78 r187  
    11// I18N constants 
    2  
    32// LANG: "fr", ENCODING: UTF-8 
    4 // Author: Laurent Vilday, mokhet@mokhet.com 
    53{ 
    6         "Bold": "Gras", 
    7         "Italic": "Italique", 
    8         "Underline": "Souligné", 
    9         "Strikethrough": "Barré", 
    10         "Subscript": "Indice", 
    11         "Superscript": "Exposant", 
    12         "Justify Left": "Aligner à gauche", 
    13         "Justify Center": "Centrer", 
    14         "Justify Right": "Aligner à droite", 
    15         "Justify Full": "Justifier", 
    16         "Ordered List": "Numérotation", 
    17         "Bulleted List": "Puces", 
    18         "Decrease Indent": "Diminuer le retrait", 
    19         "Increase Indent": "Augmenter le retrait", 
    20         "Font Color": "Couleur de police", 
    21         "Background Color": "Surlignage", 
    22         "Horizontal Rule": "Ligne horizontale", 
    23         "Insert Web Link": "Insérer un hyperlien", 
    24         "Insert/Modify Image": "Insérer/Modifier une image", 
    25         "Insert Table": "Insérer un tableau", 
    26         "Toggle HTML Source": "Passer au code source", 
    27         "Enlarge Editor": "Agrandir l'éditeur", 
    28         "About this editor": "A propos", 
    29         "Help using editor": "Aide", 
    30         "Current style": "Style courant", 
    31         "Undoes your last action": "Annuler la derniÚre action", 
    32         "Redoes your last action": "Répéter la derniÚre action", 
    33         "Cut selection": "Couper la sélection", 
    34         "Copy selection": "Copier la sélection", 
    35         "Paste from clipboard": "Coller depuis le presse-papier", 
    36         "Direction left to right": "Direction de gauche à droite", 
    37         "Direction right to left": "Direction de droite à gauche", 
    38         "Remove formatting": "Supprimer mise en forme", 
    39         "Select all": "Tout sélectionner", 
    40         "Print document": "Imprimer document", 
    41         "Clear MSOffice tags": "Effacer tags MSOffice", 
    42         "Clear Inline Font Specifications": "Supprimer paramÚtres inline de la fonte", 
    43         "Split Block": "Séparer les blocks", 
    44         "Toggle Borders": "Afficher / Masquer les bordures", 
    45  
    46         "— format —": "— Format —", 
    47         "Heading 1": "Titre 1", 
    48         "Heading 2": "Titre 2", 
    49         "Heading 3": "Titre 3", 
    50         "Heading 4": "Titre 4", 
    51         "Heading 5": "Titre 5", 
    52         "Heading 6": "Titre 6", 
    53         "Normal": "Normal", 
    54         "Address": "Adresse", 
    55         "Formatted": "Formatté", 
    56          
    57         //dialogs        
    58         "OK": "OK", 
    59         "Cancel": "Annuler", 
    60         "Path": "Chemin", 
    61         "You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG.": "Vous êtes en MODE TEXTE.  Appuyez sur le bouton [<>] pour retourner au mode WYSIWYG.", 
    62         "The Paste button does not work in Mozilla based web browsers (technical security reasons). Press CTRL-V on your keyboard to paste directly.": "Le bouton Coller ne fonctionne pas sur les navigateurs basés sur Mozilla (pour des raisons de sécurité). Pressez simplement CTRL-V au clavier pour coller directement.", 
    63  
    64         "Alignment:": "Alignement:", 
    65         "Not set": "Indéfini", 
    66         "Left": "Left", 
    67         "Right": "Right", 
    68         "Texttop": "Texttop", 
    69         "Absmiddle": "Absmiddle", 
    70         "Baseline": "Baseline", 
    71         "Absbottom": "Absbottom", 
    72         "Bottom": "Bottom", 
    73         "Middle": "Middle", 
    74         "Top": "Top", 
    75  
    76         "Layout": "Mise en page", 
    77         "Spacing": "Espacement", 
    78         "Horizontal:": "Horizontal:", 
    79         "Horizontal padding": "Marge horizontale interne", 
    80         "Vertical:": "Vertical:", 
    81         "Vertical padding": "Marge verticale interne", 
    82         "Border thickness:": "Epaisseur de bordure:", 
    83         "Leave empty for no border": "Laisser vide pour pas de bordure", 
    84  
    85         //Insert Link 
    86         "Insert/Modify Link": "Insérer/Modifier un lien", 
    87         "None (use implicit)": "Aucun (implicite)", 
    88         "New window (_blank)": "Nouvelle fenêtre (_blank)", 
    89         "Same frame (_self)": "Même frame (_self)", 
    90         "Top frame (_top)": "Frame principale (_top)", 
    91         "Other": "Autre", 
    92         "Target:": "Cible:", 
    93         "Title (tooltip):": "Titre (tooltip):", 
    94         "URL:": "URL:", 
    95         "You must enter the URL where this link points to": "Vous devez entrer l'URL de ce lien", 
    96  
    97         // Insert Table 
    98         "Insert Table": "Insérer tableau", 
    99         "Rows:": "Lignes:", 
    100         "Number of rows": "Nombre de lignes", 
    101         "Cols:": "Colonnes:", 
    102         "Number of columns": "Nombre de colonnes", 
    103         "Width:": "Largeur:", 
    104         "Width of the table": "Largeur du tableau", 
    105         "Percent": "Pourcent", 
    106         "Pixels": "Pixels", 
    107         "Em": "Em", 
    108         "Width unit": "unité", 
    109         "Fixed width columns": "Colonnes à taille fixe", 
    110         "Positioning of this table": "Position du tableau", 
    111         "Cell spacing:": "Cellule spacing:", 
    112         "Space between adjacent cells": "Espace entre les cellules adjacentes", 
    113         "Cell padding:": "Cellules padding:", 
    114         "Space between content and border in cell": "Espace entre le contenu et la bordue d'une cellule", 
    115  
    116         // Insert Image 
    117         "Insert Image": "Insérer image", 
    118         "Image URL:": "Image URL:", 
    119         "Enter the image URL here": "Entrer l", 
    120         "Preview": "Prévisualiser", 
    121         "Preview the image in a new window": "Prévisualiser l'image dans une nouvelle fenêtre", 
    122         "Alternate text:": "Text alternatif:", 
    123         "For browsers that don't support images": "Pour les navigateurs qui ne supportent pas les images", 
    124         "Positioning of this image": "Position de l'image", 
    125         "Image Preview:": "Prévisualisation:" 
     4  "Bold": "Gras", 
     5  "Italic": "Italique", 
     6  "Underline": "Souligné", 
     7  "Strikethrough": "Barré", 
     8  "Subscript": "Indice", 
     9  "Superscript": "Exposant", 
     10  "Justify Left": "Aligner à gauche", 
     11  "Justify Center": "Centrer", 
     12  "Justify Right": "Aligner à droite", 
     13  "Justify Full": "Justifier", 
     14  "Ordered List": "Numérotation", 
     15  "Bulleted List": "Puces", 
     16  "Decrease Indent": "Diminuer le retrait", 
     17  "Increase Indent": "Augmenter le retrait", 
     18  "Font Color": "Couleur de police", 
     19  "Background Color": "Surlignage", 
     20  "Horizontal Rule": "Ligne horizontale", 
     21  "Insert Web Link": "Insérer un lien", 
     22  "Insert/Modify Image": "Insérer / Modifier une image", 
     23  "Insert Table": "Insérer un tableau", 
     24  "Toggle HTML Source": "Afficher / Masquer code source", 
     25  "Enlarge Editor": "Agrandir l'éditeur", 
     26  "About this editor": "A propos", 
     27  "Help using editor": "Aide", 
     28  "Current style": "Style courant", 
     29  "Undoes your last action": "Annuler la derniÚre action", 
     30  "Redoes your last action": "Répéter la derniÚre action", 
     31  "Cut selection": "Couper la sélection", 
     32  "Copy selection": "Copier la sélection", 
     33  "Paste from clipboard": "Coller depuis le presse-papier", 
     34  "Direction left to right": "Direction de gauche à droite", 
     35  "Direction right to left": "Direction de droite à gauche", 
     36  "Remove formatting": "Supprimer mise en forme", 
     37  "Select all": "Tout sélectionner", 
     38  "Print document": "Imprimer document", 
     39  "Clear MSOffice tags": "Effacer tags MSOffice", 
     40  "Clear Inline Font Specifications": "Supprimer paramÚtres inline de la fonte", 
     41  "Split Block": "Séparer les blocks", 
     42  "Toggle Borders": "Afficher / Masquer les bordures", 
     43  "Save as": "Enregistrer sous", 
     44  "Insert/Overwrite": "Insertion / Remplacement", 
     45  "&mdash; format &mdash;": "&mdash; Format &mdash;", 
     46  "Heading 1": "Titre 1", 
     47  "Heading 2": "Titre 2", 
     48  "Heading 3": "Titre 3", 
     49  "Heading 4": "Titre 4", 
     50  "Heading 5": "Titre 5", 
     51  "Heading 6": "Titre 6", 
     52  "Normal": "Normal", 
     53  "Address": "Adresse", 
     54  "Formatted": "Formaté", 
     55   
     56  //dialogs 
     57  "OK": "OK", 
     58  "Cancel": "Annuler", 
     59  "Path": "Chemin", 
     60  "You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG.": "Vous êtes en MODE TEXTE.  Appuyez sur le bouton [<>] pour retourner au mode WYSIWYG.", 
     61  "The Paste button does not work in Mozilla based web browsers (technical security reasons). Press CTRL-V on your keyboard to paste directly.": "Le bouton Coller ne fonctionne pas sur les navigateurs basés sur Mozilla (pour des raisons de sécurité). Pressez simplement CTRL-V au clavier pour coller directement.", 
     62  "Your Document is not well formed. Check JavaScript console for details.": "Le document est mal formé. Vérifiez la console JavaScript pour plus de détail.", 
     63   
     64  "Alignment:": "Alignement", 
     65  "Not set": "Indéfini", 
     66  "Left": "Gauche", 
     67  "Right": "Droite", 
     68  "Texttop": "Texttop", 
     69  "Absmiddle": "Absmiddle", 
     70  "Baseline": "Baseline", 
     71  "Absbottom": "Absbottom", 
     72  "Bottom": "Bas", 
     73  "Middle": "Milieu", 
     74  "Top": "Haut", 
     75   
     76  "Layout": "Mise en page", 
     77  "Spacing": "Espacement", 
     78  "Horizontal:": "Horizontal", 
     79  "Horizontal padding": "Marge horizontale interne", 
     80  "Vertical:": "Vertical", 
     81  "Vertical padding": "Marge verticale interne", 
     82  "Border thickness:": "Epaisseur bordure", 
     83  "Leave empty for no border": "Laisser vide pour pas de bordure", 
     84   
     85  //Insert Link 
     86  "Insert/Modify Link": "Insérer / Modifier un lien", 
     87  "None (use implicit)": "Aucune (implicite)", 
     88  "New window (_blank)": "Nouvelle fenêtre (_blank)", 
     89  "Same frame (_self)": "Même frame (_self)", 
     90  "Top frame (_top)": "Frame principale (_top)", 
     91  "Other": "Autre", 
     92  "Target:": "Cible", 
     93  "Title (tooltip):": "Text alternatif", 
     94  "URL:": "URL:", 
     95  "You must enter the URL where this link points to": "Vous devez entrer l'URL de ce lien", 
     96   
     97  // Insert Table 
     98  "Insert Table": "Insérer un tableau", 
     99  "Rows:": "Lignes", 
     100  "Number of rows": "Nombre de lignes", 
     101  "Cols:": "Colonnes", 
     102  "Number of columns": "Nombre de colonnes", 
     103  "Width:": "Largeur", 
     104  "Width of the table": "Largeur du tableau", 
     105  "Percent": "Pourcent", 
     106  "Pixels": "Pixels", 
     107  "Em": "Em", 
     108  "Width unit": "Unités de largeur", 
     109  "Fixed width columns": "Colonnes à taille fixe", 
     110  "Positioning of this table": "Position du tableau", 
     111  "Cell spacing:": "Espacement", 
     112  "Space between adjacent cells": "Espace entre les cellules adjacentes", 
     113  "Cell padding:": "Marge interne", 
     114  "Space between content and border in cell": "Espace entre le contenu et la bordure d'une cellule", 
     115   
     116  // Insert Image 
     117  "Insert Image": "Insérer une image", 
     118  "Image URL:": "URL image", 
     119  "Enter the image URL here": "Entrer l'url de l'image ici", 
     120  "Preview": "Prévisualiser", 
     121  "Preview the image in a new window": "Prévisualiser l'image dans une nouvelle fenêtre", 
     122  "Alternate text:": "Text alternatif", 
     123  "For browsers that don't support images": "Pour les navigateurs qui ne supportent pas les images", 
     124  "Positioning of this image": "Position de l'image", 
     125  "Image Preview:": "Prévisualisation" 
    126126} 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.